Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Εκείνος που πήγαινε το φάρμακο στον πατέρα σου, στην ώρα του,
το άτομο που έκρυψε τον Καθηγητή Γιουν για να μην τον συναντήσεις,
...όλα τα έκανε ο Τζε Γαν.
Ακόμα και τώρα, πες μου ότι είναι όλα ψέματα. Επειδή ο Λι Τζουνγκ Γκου σε χτυπούσε και σε απειλούσε,
...δεν μπορούσες να το αντέξεις και δεν είχες άλλη επιλογή παρά να...--Τότε είναι ασυγχώρητο;
Μπαμπά, συγχώρεσε με. Που αγάπησα κάποιον που...
..σε βασάνιζε.
Θα επιστρέψω σ' εσένα. Αφού ξεπλύνω όλη την βρώμα,
Θα ζήσω μαζί σου.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Σας ικετεύουν να τους δείξετε την εύνοια σας.
Δεν έχουν τρόπους και είναι βρώμικοι. Ααχ...
Δεν τους αντέχω. Έχουν το πνεύμα ζητιάνων μέσα στα σώματα τους.
Σκέφτονται μόνο τρόπους για να αρπάξουν ακόμα μια δεκάρα από εμένα.
Εγώ... δεν είμαι ζητιανάκι!
Αγάπη μου.
Είσαι το άτομο που γνωρίζω;
Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Που είναι το πρόβλημα;
Τι είναι;
Κοιτάξτε, έγινε κάποια παρεξήγηση!
Συγγνώμη! Είναι παρεξήγηση! Σας λέω ότι πρόκειται για παρεξήγηση!
Συγγνώμη! Αυτό...
Ντα Μπε! Ντα Μπε!
Ντα Μπε! Αυτός ο αλήτης θα πεθάνει...
Ποιος αλήτης ήταν που...
~ Επεισόδιο 16 ~
Ελάτε από εδώ παρακαλώ. -Ναι.
Στο καλό. Ναι. Αντίο. -Τι είναι αυτό;
Ελάτε από εδώ παρακαλώ.
Εδώ, ναι, μπορείτε να πάτε από εκεί.
Κατ' αρχάς εμπόδισε τα ΜΜΕ για σήμερα.
’λλαξε το άρθρο σε "Δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί η παράσταση"...
Έλεγξε τους καλεσμένους, το προσωπικό και την εξωτερική βοήθεια.
Ναι, κατάλαβα, Σάμπει. Αλλά είναι δύσκολο να καλύψουμε κάτι που έχουν δει τόσοι άνθρωποι.
Θα σε δω μετά.
Σωστά.
Δεν είναι εύκολο καθήκον.
’φησε με.
Πήγαινε!
Αυτοκαταστροφή.
Μήπως...
...το έκανες εσύ; -Δεν νομίζω ότι είναι αυτό σημαντικό τώρα.
Ο ευγενικός Ντονγκ Γκου που υπερίσχυσε τον πόνο και που έζησε για τους άλλους,
...στην πραγματικότητα, ήταν ο διάβολος.
Τώρα που έχει εκτεθεί σε όλο τον κόσμο, τι θα κάνεις; Πρέπει να ντρέπεσαι τόσο πολύ.
Τι είναι; Σκοπεύεις να χτυπήσεις κι εμένα με τον μπαστούνι;
Αυθάδικο...
Χτύπα με! Γιατί δεν αρπάζεις αυτή την ευκαιρία για να τα πετάξεις όλα εκεί έξω;
Αρκετά ώστε να δείξεις ότι ο Λι Τζουν Γκου θα χτυπούσε....
ένα μικρό παιδί με το μπαστούνι και θα το κλείδωνε σε ένα κλουβί.
Τι απάνθρωπο και φρικτό κτήνος που είσαι.
Νομίζεις ότι θα αφήσω τον δράστη που...
...δημιούργησε όλο αυτό το χάος, ήσυχο;
Η ζωντανή παράσταση του Αντιπροέδρου ίσως να είναι περισσότερο διασκεδαστική απ' όσο νομίζετε.
Φαινεται ότι ο Γενικός Μάνατζερ έχει προετοιμάσει αρκετά πράγματα.
Κάντε ότι θέλετε.
Αυτά που έχουν εκτεθεί ήδη, κι εγώ επίσης θα πολεμήσω μέχρι τέλους.
Αυτά τα άτομα...
Προετοίμασες μια αρκετά διασκεδαστική εκδήλωση.
Γιατί είναι η έκφραση σου τόσο σοβαρή;
Ζήτησα το άρθρο να βγει όπως μου είπες.
Μέχρι αύριο το πρωί, είτε είναι στο ίντερνετ, είτε στις εφημερίδες,
θα είναι γεμάτα με τον Αντιπρόεδρο χωρίς το προσωπείο του.
Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζες ότι το παρελθόν μου ως παρουσιάστρια ειδήσεων, δεν σήμαινε τίποτα;
Ξέρω τις ζωές των ρεπόρτερ πολύ καλά.
Δεν ήταν δύσκολο.
Με αυτό τον ρυθμό, τι θα κάνεις αν ο Λι Τζουνγκ Γκου,
...σταματήσει να σ' εμπιστεύεται και αρχίσει να γράφει ένα νέο σενάριο;
Δεν έχει σημασία.
Μου είναι αρκετό που τον έκανα να με εμπιστευτεί μέχρι σήμερα.
Τώρα, το παιχνίδι του Τσα Τζε Γαν έχει τελειώσει, σωστά;
Η ’ Μο Νε είναι απλή γι' αυτό θα σε αγαπήσει ξανά πολύ σύντομα.
Εγώ...
είπα ότι δεν θα σε έχανα από την ’ Μο Νε.
Τζε Κιονγκ... -Να έχεις λίγη νευρικότητα και μπροστά μου.
Αντιπρόεδρος Λι Τζουνγκ Γκου.
Εσύ! Που ήσουν και άργησες να έρθεις τόσο;
Το τηλέφωνο.. Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνο, αλήτη;
Συγγνώμη, επειδή προσπαθούσα να το διευθετήσω.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι χρησιμοποίησαν μεγάφωνα για το μαγικό σόου.
Αποκαλείς αυτά τα λόγια τώρα...;
Μπάσταρδε.. εσύ!
Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω.
Ευχαριστώ για την σας σήμερα.
Ομως υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργος.
Πως ξέρατε ότι ο Αντιπρόεδρος θα έλεγε αυτά τα πράγματα;
Περισσότερο απ' όσο νομίζετε,
Επειδή σας ξέρω πάρα πολύ καλά.
Νομίζεις ότι θα αφήσω τον δράστη που το έκανε αυτό, ήσυχο;
Τι είναι;
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Το άτομο που το έκανε αυτό στον Λι Τζουνγκ Γκου,
..μήπως ήσουν εσύ; Μήπως επίτηδες...
Δεν ήμουν εγώ.
Με συγχωρείτε, είμαι λίγο κουρασμένος.
Ο Λι Τζουνγκ Γκου είπε ότι δεν πρόκειται...
...να αφήσει εκείνο το άτομο ήσυχο.
Του είπα να κάνει ότι θέλει επειδή σκοπεύω να πολεμήσω.
Γι' αυτό πρέπει κι εσύ επίσης να πολεμήσεις.
Είτε είναι με τον Λι Τζουνγκ Γκου, είτε μ' εμένα,
αν συνεχίσουμε έτσι, πιθανότατα να φτάσουμε σε ένα τέλος.
Μου ζητήσατε να σας κάνω μια ξενάγηση στην γύρω περιοχή, σωστά;
Τηλεφωνήσατε τόσο αργά για να επιβεβαιώσετε το ραντεβού;
Τι λέτε για αύριο; -Εντάξει.
Θα ζητήσω να βρείτε ένα από τα πιο νόστιμα εστιατόρια.
Ναι.
Σε έναν φορολογικό παράδεισο (Ελβετική Τράπεζα), μια πλαστή εταιρία χωρίς υπόσταση.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό ώστε να υπάρχει υποψία για φοροδιαφυγή.
Ναι.
Τότε προετοιμάστε το έτσι, παρακαλώ.
Αγάπη μου,
Ντα Μπε, ας πάμε για ψάρεμα
αυτή την εβδομάδα σαν οικογένεια. Ας ετοιμαστούμε και για κατασκήνωση επίσης. Εε;
Θα πιάσω ένα μεγάλο ψάρι και θα σου φτιάξω πικάντικο ψάρι
Αγάπη μου, πως σου φαίνεται;
Αγάπη μου, δεν έχω αποφασίσει ακόμη πως να σε αντιμετωπίσω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα σηκωθώ πρώτη.
Αντιπρόεδρε, πρέπει να το δείτε αυτό.
Βγήκε η μάσκα του αντιπρόεδρου του ξενοδοχείου Σιέλ.
Τι είδους γράμμα είναι αυτό;
Ύστερα από την έκδοση του άρθρου, οι κλήσεις παραπόνων μας έχουν κατακλείσει.
Όλοι πρέπει να είναι περίεργοι. Και η πρόεδρος;
"Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία για να βάλουμε αυτόν τον μπάσταρδο,
τον Λι Τζονγκ Γκο, σε ένα χρυσό κλουβί με κοπριά"
"Είμαι η πρόεδρος του Σιέλ, Α Μο Νε"
αυτό είπε, και μου είπε να εξαφανιστώ γιατί είχε ένα προσωπικό πρόγραμμα.
Δεν σε καταράστηκε, Γεν.Διευθυντή.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν λιγάκι που έλαβες το γράμμα μου. Είμαι λιγάκι απογοητευμένος.
Από: Γκανγκγοντο... Στον: Λι Τζονγκ Γκου-Γκανγκγοντο
Αντιπρόεδρε.
Ναι, ας το κάνουμε αργότερα.
Η έκφραση σου είναι κάτι που αξίζει να την δεις.
Διευθύντρια Μπεκ!
Η έκφραση σου είναι λες και θες να αυτοκτονήσεις.
Αν προσπαθείτε να μην σοκάρετε περισσότερο τους υπαλλήλους, παρακαλώ να προσπαθήσετε περισσότερο...
Βρήκατε αυτόν τον άνθρωπο; Τον άνθρωπο που τόλμησε να σας καταστρέψει;
Χθ...χθες υπήρξε μια παρ.. παρεξήγηση.
Η αλήθεια ούτως ή άλλως θα αποκαλυφθεί.
Φυσικά. Έτσι δουλεύει η αλήθεια.
Να θυμάστε. Χαμογελάστε.
~ Όταν η μαμά πηγαίνει στην σκοτεινότερη πλευρά ενός νησιού...~
~ Για να κόψει τα στρείδια~
~ Το μωρό είναι ολομόναχο.~
~ Και προσέχει το σπίτι.~
Μι Γεόν.
Εξαφανίσου.
Σου είπα να εξαφανιστείς!
Έκανα λάθος.
Σε έψαχνα τόσο πολύ τον περασμένο χρόνο.
Σε αγαπάω.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις έτσι; Δεν μπορείς ποτέ να μου ξεφύγεις.
Σκουλήκι, μπάσταρδε. Δεν είναι το παιδί σου.
Νομίζεις ότι θα γεννούσα ποτέ το παιδί ενός τέρατος.
Σκεφτόμουν μήπως η Μι Γεόν είχε ζήσει.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Ποιος είστε;
Ψάχνω για την ιδιοκτήτρια αυτού του σπιτιού. Μια γυναίκα με το όνομα Μπεκ Μι Γεόν.
Εγώ είμαι.
Δεσποινίς, είστε η Μπεκ Μι Γεόν;
Ναι, είμαι η Μπεκ Μι Γεόν, και η ιδιοκτήτρια αυτού του σπιτιού.
Ποιος είστε, Ατζουσσί;
Μι Γεόν, τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Με συγχωρείτε για την αγένεια.
Ήμουν μπερδεμένος με κάτι.
Πήγατε κάπου;
Ήταν προσωπικό ζήτημα. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Ναι.
Δουλεύετε πολύ σκληρά.
Αυτά... αυτά τα αμόρφωτα πράγματα...
Αυτό είναι το ξενοδοχείο. Παρακαλώ διατηρήστε την έκφραση σας.
Πως βγαίνουν αυτές οι λέξεις όταν δεν μπορείς να εμποδίσεις ούτε ένα άρθρο για να εκδοθεί;
Είτε είναι ο Πρόεδρος Σαν ή ο Ρόμαν Λι,
πρέπει να ολοκληρώσουμε το συμβόλαιο όσο πιο σύντομα γίνεταο. Βιάσου!
Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Όμως, αν συζητιούνται θέματα με βάση την ηθική,
η άδεια για το καζίνο που δουλέψαμε τόσο σκληρά, θα προσχωρήσει σε αξιολόγηση.
Να προσέχετε.
Αχου, μπάσταρδε.
Τι είναι αυτό τώρα;
Φαίνεται ότι η Μο Νε δίνει πολλά πλεονεκτήματα στον Ρόμαν.
Τον βρήκες; Το άτομο που τόλμησε να σε καταστρέψει;
Πως κάνεις την δουλεία σου;
Με αυτό τον ρυθμό, θα μπορέσω να σε εμπιστευτώ και να σου εμπιστευτώ την δουλεία;
Με εμπιστεύεστε;
Γιατί με ποδήλατα ενώ ζητήσατε μια ξενάγηση;
Εδώ, κοιτάζω αυτό το μέρος ολόκληρο αυτή την στιγμή
Θα συνεχίζουμε να ξεκουραζόμαστε έτσι;
Πάμε.
Σε ευχαριστώ. -Ναι σας ευχαριστώ, να ξαναέρθετε.
Το κοντινό νοστιμότατο εστιατόριο είναι εδώ;
Μάλλον;
Δεν υπάρχει μενού;
Ανάλογα την διάθεση της γιαγιάς κάθε μέρα και σύμφωνα με τα συστατικά, μόνο ένα πιάτο.
Εντάξει τότε.
Ουάου, είναι πεντανόστιμο.
Όταν γύρισα από την Αμερική ύστερα από αρκετό καιρό, ο μπαμπάς με έφερε εδώ.
Το ήξερα ότι θα άρεσε και σε σένα.
Πολύ καλό.
Δώστε αυτή την περιοχή στην πρόεδρο.
Η συζήτηση έχει ήδη τελειώσει.
Όπως είπατε,
Μου αρέσει η πρόεδρος.
Όπως επίσης γνωρίζω ότι η πρόεδρος δεν θα γυρίσει....
...να κοιτάξει ποτέ έναν απλό υπάλληλο σαν εμένα.
Οπότε για να μην χάσω
κάποια σαν την αδερφή μου, παρακαλώ
βοηθήστε με.
Σας ζητάω αυτή την χάρη.
Βιογραφικό Όνομα: Σον Γου Χιον
Μην την αγγίζετε!
Με καλέσατε;
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργος.
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Δουλεύει σε ένα ράντσο.
Αυτό είναι όλο;
Το επάγγελμα του πατέρα μου είναι πρόβλημα που εγώ εργάζομαι στο ξενοδοχείο;
Όχι, αλλά υπάρχει ένα τώρα.
Ο θυρωρός που προκάλεσε τον Αντιπρόεδρο. Αποτελεί αιτία για απόλυση.
Και τι γίνεται με τον Αντιπρόεδρο που προκάλεσε την Πρόεδρο;
Αυτό δεν είναι κάτι που εσύ ή εγώ πρέπει να αποφασίσουμε.
Κι εγώ δεν θέλω να απολυθείς.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Αποκάλυψε ποιος είναι ο πατέρας σου.
Βρήκατε κάτι στη βάρκα και μετά το κρύψατε.
Η πρόεδρος το ήξερε αυτό και προσποιήθηκε πως δεν το γνώριζε.
Ήταν σωστή η αλαζονική υπόθεσή μου;
Θα γυρίσετε σε εκείνη;
Αν η τύχη μου
είναι καλή.
Κατάλαβα.
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμη του πατέρα μου αυτή τη φορά.
Αν και προσπάθησα να το αποφύγω, μιας και είναι αλήθεια πως είμαι γιος αυτού του ατόμου.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Ένα μυστικό που αξίζει να αποκαλυφθεί.
Πρέπει να το κάνετε χωρίς λάθη.
Κατάλαβα. Θα σας ενημερώνω.
Τι κάνεις εδώ;
Κάλεσες ακόμα και αυτούς τους τύπους. Συμβαίνει κάτι;
Τι να συμβαίνει; Δεν είναι τίποτα.
Με έψαχνες;
Βρήκα ένα τρόπο να πείσουμε τον Πρόεδρο Σον.
Ω.
Παρακαλώ, πως θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Έχετε οδηγό στα Κινέζικα;
Φυσικά.
Ένα λεπτό.
-Ορίστε. -Πρέπει να είναι στην Κίνα. -Ευχαριστώ.
Που πήγες εν ώρα εργασίας;
Σήμερα είσαι στην κατάλληλη θέση σου.
Εγκατέλειψες το πόστο σου χωρίς άδεια εν ώρα εργασίας.
Σε μια εκδήλωση που όλοι οι υπάλληλοι συμμετέχουν, εσύ αποχώρησες μόνος σου.
Δεν αισθάνεται καλά.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι δικαιολογία.
Υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει σωστά αν τον προστατεύεις έτσι;
Αν ένας υφιστάμενος κάνει ένα λάθος, πρέπει να τον επιπλήξετε.
Ω Θεέ μου, για όλα φταίω εγώ.
Εγώ φταίω. Θα είμαι προσεκτικός από δω και πέρα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήθελα να περιαυτολογήσω, αλλά...
ο Γου Χιον είναι η κολόνα ενός σπιτιού.
Όχι, είναι ένας νέος άντρας που είναι η κολόνα ενός σπιτιού.
Χθες, εξαιτίας του πατέρα του, ο οποίος είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
είναι στο νοσοκομείο και εξαιτίας των διδάκτρων..
Μάντατζερ.
Αλήτη, τι είναι οι συνάδελφοι;
Πρέπει να μοιραζόμαστε και να αγκαλιάζουμε τον πόνο του άλλου, ''είσαι ο κόσμος''.
Δεν είναι αμαρτία να 'σαι φτωχός, είναι αμαρτία να ντρέπεσαι που είσαι φτωχός. Η επίδειξη του πλούτου είναι αμαρτία.
Ω, ούτε εγώ το ήξερα...συγγνώμη...να'σαι δυνατός!
Να'σαι δυνατός..Να'σαι δυνατός.
Εννοώ, πως αν υπάρχει κάποιο δύσκολο πρόβλημα όπως αυτό στο σπίτι,
θα πρέπει να μιλάς εκ των προτέρων.
Εγώ...δεν είναι αυτό..
Αντιπρόεδρε.
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Ήμουν στη μέση της εκπαίδευσης των εργαζομένων.
Ωωω...
Περνάτε πολλά, Βοηθέ Διευθυντή Σον.
Δεν..δεν είναι τίποτα.
Ανεξαρτήτως από το πόσο το σκέφτομαι, είσαι αξιοθαύμαστος και αξιέπαινος.
Αν είσαι ο γιος του Κτήματος Γιουτζίν.
πιθανόν να ήσουν σε θέση να ζήσεις άνετα χωρίς να κάνεις σκληρή δουλειά.
Ναι, με αυτό το υγιές μυαλό,
συνέχισε και γίνε παράδειγμα για το Σιελ.
Ναι.
Θα κανονίσω ένα δείπνο με τον πατέρα σου στο κοντινό μέλλον.
Ηρέμησε!
Αν υπάρχει κάτι δύσκολο, έλα να μου μιλήσει οποιαδήποτε στιγμή.
Εντάξει;
Ω, ναι.
Γου Χιον, είναι αλήθεια αυτό;
Υπήρχε λόγος που ενεργούσες όπως επιθυμούσες.
Όσο σε γνωρίζω, είσαι πιο διασκεδαστικός, Σον Γου Χιον.
Περίμενε, κάτσε...Γου Χιον, εννοώ, κύριε Γου Χιον.
Κύριε Γου Χιον. Οπότε είσαι..
Όχι, όχι...υπήρχε λόγος που ήθελες να μάθεις την επιλογή της Προέδρου.
Σωστά; Εννοώ, πως πρέπει να σε αποκαλώ;
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σας το πω νωρίτερα.
Συγγνώμη για τι; Δεν υποτίθεται πως πρέπει να λέμε τέτοια πράγματα μεταξύ μας.
Συγγνώμη σε αποκαλούσα ''ρακούν'' όλη την ώρα.
Απλώς πίστευα πως ήσουν χαριτωμένος. Ήταν μια απερίσκεπτη έκφραση, σε παρακαλώ κατάλαβε με.
Γνωρίζω αυτή την έκφραση.
Είπατε πως ήσασταν στο εξωτερικό για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Επιστρέφοντας στη μητρική σου γη, και το πρώτο φαγητό που δοκιμάζεις, αυτή η φύση...
Υπάρχει κάτι που έρχεται, σωστά;
Εννοείτε πως θέλετε να κρατήσετε αυτού του είδους το συναίσθημα για πολύ καιρό, σωστά;
10 χρόνια μετά, αυτό που θέλεις να κάνεις.
Μόλις έρθεις, αυτός ο χώρος θα μείνει στο μυαλό σου για πολύ καιρό.
Αυτοί που υπομένουν καθημερινά δυσκολίες έχουν το δικαίωμα
να κάνουν χαρούμενες αναμνήσεις ακόμα κι αν είναι για μια φορά.
Μιλάω πολύ;
Αν αυτό σημαίνει η σημερινή περιήγηση,
είναι μια επιτυχία. Ήταν καλό.
Παρακαλώ ξανασκεφτήτε για την επένδυση.
Οπότε λέτε πως ο Αντιπρόεδρος μπορεί να έχει βάλει ανθρώπους; (να την παρακολουθούν)
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υπάρχει μια πιθανότητα.
Μην φύγεις από το πλευρό της Προέδρου.
Δεν διψάτε;
-Αυτές οι λέξεις σημαίνουν πως πρέπει να πάω να αγοράσω νερό; -Ουαου.
Δεν μπορείτε να κάνετε τέτοια πράγματα;
Ακόμα κι αν η επένδυση είναι σε κίνδυνο;
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω όσο θέλετε, με το μυαλό μιας ξενοδόχου.
Περιμένετε εδώ ακριβώς.
Μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία; Μια ομαδική φωτογραφία.
Είναι εντάξει.
Μην το απορρίπτεται, θα τη βγάλω για εσάς...με όλα τα μέσα.
Ο Ρομαν Λι δεν μπορεί να πληγωθεί.
Όταν δεν είναι μαζί, χτύπα την Μο Νε.
ώστε να μην μπορεί να κουνηθεί πια.
Εμένα περιμένατε;
Ναι, ήταν ευχάριστη η περιήγηση;
Φυσικά.
Φαίνεται πως έχεις πληγωθεί.
Λιγάκι.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν δουλειά του Λι Τζουνγκ Γκου, σωστά;
Ναι.
Είναι πιο φρικτός απ'όσο νόμιζα.
Κι εσύ είσαι αξιοθαύμαστος, επίσης.
Οι κινήσεις του σώματος σου δεν πάλιωσαν.
Έτσι ήρθατε. Μιας και κάνω δουλειά που αφορούν...
τη μεταβίβαση αυτών των μεγάλων κεφαλαίων, έχω πολλούς εχθρούς.
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Οι κινήσεις σας ήταν κάτι παραπάνω από ενός φυσιολογικού ανθρώπου.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Αναγνωρίζω μια συγκεκριμένη δίψα για αίμα.
Το βλέμμα σας, οι κινήσεις σας, και...
αυτό το χέρι.
Είμαι πιο περίεργος για τον Γεν. Διευθυντή που σκέφτεται με αυτόν τον τρόπο για μένα.
Φαίνεται ότι το μόνο που έχεις είναι ελεύθερο χρόνο μόνη σου.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Όταν κάποιος άλλος είναι στο πεδίο μάχης και μάχεται ολομόναχος, και αιμορραγεί.
Μήπως μιλάς για τον Τσα Τζε Γαν;
Γιατί κάνεις ότι δεν ξέρεις;
Αλήθεια πιστεύεις ότι η σκηνή του Λι Τζουνγκ Γκου εχθές ήταν ένα λάθος;
Σου αρέσει
ο Τσα Τζε Γαν.
Γι'αυτό για μένα, πάντα έρχεται πρώτος.
Βλέποντας σε απογοητευμένη, πάντα θα έχω μια ευκαιρία.
Η αγάπη είναι κάτι που προστατεύεις ότι κι αν συμβεί.
Ω θεέ μου, θεέ μου, θεέ μου.
Αν τρέχει λες και τρελάθηκε με μια μικρή πλάκα,
πραγματικά νιώθω άσχημα.
Ο μεγάλος σου αδερφός θα σε συναντήσει σύντομα, μην ανησυχείς.
Εσείς οι δύο μπορείτε σύντομα να περάσετε καλά μαζί.
Πάμε;
Ναι, πρέπει να πάω νωρίς
να χαιρετήσω όταν έρχεται ένας σωτήρας.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω σήμερα.
Ας συναντηθούμε στο πάρκο μακριά από τα βλέμματα του κόσμου.
εξαιτίας μου, νομίζεις ότι απλά θα το αφήσει να περάσει έτσι;
Τσα Τζε Γαν,
αλήθεια ήρθα μέσα.
Είμαι σχεδόν στο πάρκο. Θα πάω σίγουρα.
Οπότε περίμενε με.
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς.
Σήμερα θα επιστρέψεις
στον Τσα Τζε Γαν που ξέρω και θα εξηγήσεις τα πάντα, έτσι;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη Μο Νε.
Συγγνώμη.
[Χωρίς Σήμα]
Κοίτα με.
Μο Νε.
Κλείσε τα μάτια σου και άκου.
’κου πόσο όμορφοι
είναι οι ήχοι των πουλιών.
Καλωσορίσατε.
Ρόμαν Λι.
Χάρις σε σας, ενώ ολοκληρώνουμε το συμβόλαιο μας,
ο Γενικός Διευθυντής και η Πρόεδρος Α Μο Νε δε θα μας ενοχλήσουν.
Παρεμπιπτόντως,
ποιος είναι ο λόγος που που είπατε την αλήθεια ότι...
ο Γενικός Διευθυντής ίσως με προδώσει;
Εγώ...
απλά χρειαζόταν να διαλέξω την πλευρά με τα περισσότερα χρήματα.
Τι τέλεια επιλογή.
Αν είναι για χρυσό, μην ανησυχείτε καν.
Ορίστε. Ας καθίσουμε. Καθίστε.
Τα πουλιά είναι μικρά.
Τα πουλιά είναι όμορφα.
Τα πουλιά δε θα με πειράξουν.
Όταν βλέπω πουλιά,
νιώθω όμορφα.
Επειδή ήρθες,
νιώθω όμορφα.
Είναι ανακουφιστικό.
Που ο Λι Τζουνγκ Γκου κλείδωσε εμένα αντί για σένα.
Όταν βασανίζει εσένα,
δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Όταν βασανίζει εμένα,
έτσι, μπορείς να έρθεις.
Είναι πραγματικά μικρά και όμορφα.
Αλλά νιώθω άσχημα γι αυτά.
Θα θέλουν κι αυτά να πετάξουν.
Είμαι εντάξει τώρα.
Δε φοβάμαι πια.
Οπότε κι εσύ,
αποσύνδεσε τον εαυτό σου από τον Λι Τζουνγκ Γκου.
Βλέποντας σας να είστε πιο ήσυχοι απ'ότι φανταζόμουν,
υποθέτω ότι τα πάτε καλά.
Αφού δοκίμασα τα ηχεία,
φαινόταν εντάξει οπότε το προετοιμάσα.
Εσύ...αυτό είναι εγκλεισμός και απαγωγή.
Πρόεδρε,
δε νομίζεις ότι απήχθησες έτσι;
Δεν μπορεί,
αφού πήγες μόνη σου.
Μην ανησυχείς.
Θα σας αφήσω σύντομα. -Ο Λι Τζουνγκ Γκου δεν μπορεί να ακούσει έτσι κι αλλιώς.
Ολοκλήρωσα το συμβόλαιο για τη γη.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Εγώ θα περιμένω.
Εφόσον
είμαστε σχεδόν εκεί.
Ορίστε...
Εδώ είναι 2 εκατομμύρια δολάρια για την προκαταβολή.
Θα βάλω τα υπόλοιπα αύριο στο λογαριασμό σου.
Ας το κάνουμε.
Λοιπόν... τότε,
ας βάλουμε τη σφραγίδα.
Ααχα.
Αφού όλοι γίναμε μια οικογένεια,
πρέπει να συναντιόμαστε συχνά και
ας στύψουμε τα κεφάλια μας για ένα νέο Σιελ.
Ναι.
Γυρίστε πίσω με ασφάλεια, Αντιπρόεδρε.
Τι εννοείς με ασφάλεια; Είναι εδώ κοντά.
Να φεύγω πρώτος.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι
επειδή ένα νέο άτομο χειρίζεται μερικά χρήματα,
είναι λιγάκι φαντασμένος.
Τελικά, πρέπει να δώσω τα χέρια με τον Αντιπρόεδρο
έτσι ώστε η συμφωνία με το Γενικό Διευθυντή να πραγματοποιηθεί.
Προς το παρόν, ο Αντιπρόεδρος έκανε συμβόλαια όπως εμφανίζοντας.
Πέρα από την πλευρά του Προέδρου του Κτήματος Γουτζιν, οι υπόλοιποι αντικαταστάτες είναι 5 μέλη του συμβουλίου.
Υπάρχουν 6 συμβαλλόμενοι ανά κατηγορία.
Φυσικά, είναι σε μια κατάσταση όπου πήρε παράνομα δάνεια προϋποθέτοντας την επένδυσή σου.
Πωω..
τι επίπεδο απερισκεψίας.
Οπότε όλα τα συμβαλλόμενα μέλη είναι ανύπαρκτα;
Γιατί δεν δέχεσαι τώρα το συμβόλαιο του Αντιπροέδρου;
Όλες οι προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί.
Μόλις τα κεφάλαια της επένδυσής σου κατατεθούν, ο Αντιπρόεδρος θα πάει φυλακή.
Φυσικά, η άδεια του καζίνο θα ακυρωθεί.
Ο Αντιπρόεδρος έκανε συμβόλαιο με κάποιον που δεν έχει υπόσταση.
Έβαλε όλα τα πλούτη του.
Είναι σαν να έκανε απάτη στους επενδυτές.
Είναι ένα τέλειο σενάριο.
Παρόλα αυτά, αν έστω και ένα από αυτά πάει στραβά...
Αυτό δε θα συμβεί.
Τότε ποιο θα είναι το όφελός μου από αυτό;
Με εξαίρεση τις μετοχές του Σιελ, η περιουσία του Λι Τζουνγκ Γκου.
Επίσης, παρακαλώ επένδυσε στην πολιτιστική επιχείρηση που σχεδιάζει η Πρόεδρος.
Θα σου εγγυηθώ σίγουρα το κέρδος.
Χμμμ... Επιθυμώ τις μετοχές του Λι Τζουγκ Γκου.
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Υπάρχει ήδη ένας ιδιοκτήτης για τον οποίο κρατήθηκαν.
Τότε από δω και μπρος,
χρειάζεται απλά να πω ειλικρινά
στον Αντιπρόεδρο Λι Τζουνγκ Γκου ότι μπορεί να τον προδώσεις;
Ναι. Παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη.
Είσαι σίγουρος πως
θα επισπεύσει το συμβόλαιο μαζί μου απλώς με μια τέτοια φάρσα;
Αυτή τη στιγμή,
θα αρπάξει και θα καταπιεί ακόμη και σάπιο κρέας.
Ανοίξτε την πόρτα. -Ναι.
Κάτσε! Περίμενε, περίμενε.
Θα την ανοίξω εγώ.
Παιδιά.
Εδώ είμαι.
Μο Νε.
Τι...
είναι αυτό!
Από που στο καλό δραπέτευσαν;
Αντιπρόεδρε, εκεί.
Ανάθεμα, ανάθεμα!
Πριν αρχίσουν να μιλάνε για άχρηστα πράγματα,
βρες τους αμέσως!
Είστε ο Κύριος Λι Τζουνγκ Γκου;
Για τι πρόκειται;
και παράνομα δάνεια.
Τι είπες;
Τσα Τζε Γαν.
Τσα Τζε Γαν, Τσα Τζε Γαν!
Αυτοί τα καθίκια!
Τι κάθεσαι και λες τώρα;!
Κουνήσου! Κουνήσου αμέσως! Δε κουνιέστε καθίκια;!
’σε με!
Αφήστε με, καθίκια!
Είπα αφήστε με!
Έχουμε ακόμη δρόμο.
Σύντομα θα βρω την οριστική απόδειξη ότι
σκότωσες τον πατέρα μου.
Να συμπεριφέρεσαι καλά μέχρι τότε.
Μο Νε,
είναι μια παρεξήγηση. Παρεξήγηση!
Εγώ πάντα
σε έβλεπα σαν κόρη μου.
Αρχηγέ Ομάδας Τσα,
συνόδευσε την Πρόεδρο.
Ας πηγαίνουμε, Πρόεδρε.
Αυτό.. αυτό, κοιτάξτε αστυνόμοι!
Εγώ...
πρέπει πω μια κουβέντα με αυτό το παιδί.
Δεν μπορείς.
Αυτό είναι το αίτημα ενός γέρου άντρα.
Είναι επειδή θέλω αλήθεια να του πω ότι λυπάμαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τώρα,
αισθάνεσαι καλύτερα;
Γιατί να αισθάνομαι έτσι;
Γι'αυτό το λέω.
Θα πάω και θα σε περιμένω.
Πρέπει με κάθε τρόπο, να έρθεις μαζί μου,
Τζέιντεν.
Αφού είναι ένας δρόμος στη φυλακή δίπλα δίπλα,
δε νομίζω πως θα ήταν μια καλή εικόνα.
Όχι,
θα πάω στα σίγουρα μαζί σου.
Όπου κι αν είναι αυτό.
Είναι συγκινητικό.
Ξέρεις...
πόσο πολύ σε αγαπώ;
Δεν μπορείς ούτε να φανταστείς.
Όχι.
Ξέρω πολύ καλά.
Πατέρα.
Μέχρι πότε νόμιζες ότι δε θα το μάθαινα;
Τρελάθηκες.
Έχεις δίκιο.
Τρελάθηκα.
Λένε πως το αίμα σου τρέχει στις φλέβες μου,
πως να μην τρελαθώ;
Δεν είσαι.
Δεν είσαι!
Για πρώτη φορά αισθανόμαστε το ίδιο.
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι.
Ποτέ. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί.
Δεν είσαι, αλήτη!
Δεν είσαι! Είπα δεν είσαι!
Δεν είσαι, δεν είσαι!
’σε με! Είπα δεν είσαι!
Δεν είσαι!
Αφήστε με αλήτες! Είπα δεν είσαι, αλήτη!
Και εσύ...
δεν είσαι γιος μου.
Δεν είσαι γιος μου!
Δεν είσαι, αλήτη, είπα δεν είσαι!
Κι εγώ το ξέρω.
Εγώ...
δεν είμαι κανένας.
Ο Λι Τζουνγκ Γκου έφυγε.
Τώρα διώξαμε μόνο έναν.
Μητέρα.
Εύχομαι να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά.
Ακόμη και αν είναι μόνο...
πολύ σύντομο.
Πρέπει να πέσει και ο Γενικός Διευθυντής;
Τώρα, μόνο η ’ Μο Νε
έμεινε.
Σταμάτα να κλαις.
Αλήθεια με πιστεύεις, σωστά;
Αυτός που καταχράστηκε τα χρήματα του ξενοδοχείου...
...δεν ήμουν εγώ αλλά ο Λι Τζουνγκ Γου, αυτός ο μπάσταρδος.
Αυτός ο κτηνώδης μπάσταρδος.
Εγώ...εγώ...
Πάντως, δεν είμαι εγώ!
Πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο σε σένα;
Εγώ ακόμη
σε αγαπώ, Σονγκ Γον.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Ας καθίσουμε και ας το κουβεντιάσουμε ήρεμα.
Σε ευχαριστώ.
Κι εγώ σε ευχαριστώ.
Επειδή ήρθες και με βρήκες με τη θέλησή σου.
Μετά την κλοπή των χρημάτων της εταιρίας και την φυγή σου με έναν άντρα,
μου ζητάς να πιστέψω τα λόγια σου αφού εμφανίζεσαι ένα χρόνο μετά;
Ώστε,
από την αρχή δεν με εμπιστεύτηκες.
Τελείωσαν όλα.
Πλήρωσε την τιμή για το έγκλημά σου.
Α Σονγκ Γον, Λι Τζουνγκ Γκου,
είστε ίδιοι, κι οι δυο σας.
Ο γιος σου έχει ήδη πεθάνει.
Ορίστε.
Αυτό είναι ένα δώρο για το μωρό μου.
Αργότερα, όταν η Μαμά κάνει πολλά λεφτά,
θα κάνω πολλά καλύτερα πράγματα για σένα.
Ήρθα.
Καλώς ήρθες.
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Περίμενες;
Σου είπα ότι θα περίμενα σε αυτό το μέρος.
Αλλά...
Δεν μπορώ να έρθω πιο κοντά.
Γιατί;
Εγώ...
~ Σήμερα ούτε εσύ μιλάς πολύ. ~
~ Μήπως άραγε έκανα κάτι κακό; ~
Ακόμη κι αν φαίνεται έτσι, το ζέστανα μόνη μου χωρίς τη βοήθεια κανενός.
Είναι το πρώτο γεύμα με κρέας που ετοιμάζω, γι αυτό θα πρέπει να το φας όλο.
Είχες δύσκολη μέρα σήμερα.
~ Τι λόγια πρέπει να πω; ~
~ Τα λόγια που θέλεις, αυτά τα λόγια ~
~ μπορεί να μην είναι. ~
~ Εγώ, που είμαι σαν χαζή, ~
~ ακόμη σε αγαπάω, ~
~ όταν είμαι απλά όπως είμαι. ~
~ Είσαι πάντα τόσο μακριά. ~
~ Στο ίδιο μέρος, ~
~ είμαι στο ίδιο μέρος. ~
~ Επειδή αφέθηκα ακόμη εδώ. ~
~ Σήμερα επίσης, ~
~ Απομακρύνεσαι περισσότερο ~
Αν πηγαίνεις στη δουλειά, μπες μέσα.
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να πας στη δουλειά.
Πρέπει να είμαι δυνατή τώρα.
Ώστε η Μαμά να το αντέξει.
Είσαι αξιοθαύμαστη.
Αυτό είναι μυστικό, αλλά ήξερα ότι ο Πατέρας ήταν τρομακτικό πρόσωπο.
Από τότε που ήμουν πολύ μικρή.
Όταν ήμουν μικρή και γύριζα σπίτι κλαίγοντας επειδή τσακωνόμουν με ένα φίλο,
αυτός ο φίλος πάντα μεταφερόταν.
Ακόμη κι αν είχα πρόβλημα με τον δάσκαλο,
το επόμενο πρωινό είχε μετατεθεί.
Μία μέρα σκέφτηκα ως εξής.
"Ωω,
όταν κλαίω...
οι άνθρωποι εξαφανίζονται."
Μετά από αυτό δεν έκλαψα ποτέ ξανά.
Το κατάλαβα μόνο αφού μεγάλωσα περισσότερο.
Ότι όλο αυτό γινόταν από τον Πατέρα.
Αλλά αφού ήταν επειδή με αγαπούσε πάρα πολύ...
αν χαμογελούσα συνέχεια,
τότε τίποτα δεν θα συνέβαινε.
Είναι παράξενο.
Γενικέ Διευθυντά, πρέπει να νοιώθω άνετα μαζί σας.
Ποτέ πριν δεν άφησα αυτά τα λόγια να βγουν από το στόμα μου.
Συγνώμη.
Γιατί;
Χάθηκα επειδή είναι πολύ μεγάλος ο χώρος εδώ.
Α Μο Νε...
Κύριε, αυτή είναι μια περιοχή που άσχετα πρόσωπα δεν μπορούν να μπουν.
Η έξοδος είναι από εδώ.
Εδώ Τσα Τζε Γον.
Ναι, Γενικέ Διευθυντά.
Που είσαι;
Έχω συνάντηση με την Πρόεδρο.
Αφού πρόκειται να επενδύσω, πρέπει να έρθουμε πιο κοντά.
Αλήθεια;
Είναι κάτι επείγον;
Όχι, θα σε καλέσω ξανά.
Τι είναι;
Συναντηθήκαμε ήδη.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Μητέρα;
Τον έχεις ξαναδεί, σωστά;
Σύστησε τον εαυτό σου, Γενικέ Διευθυντά.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13